1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La fracture dans le temps et dans l'espace
est habilement manipulé ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Des nuages ​​sombres grondent,
la méchanceté se cache et attend ♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Je rugis, soulevant une violente tempête
sur le terrain ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪Pas besoin d'éloges,
le courage est ma nature ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapable de supporter
les appels à l'aide assourdissants ♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪ Alors ne regarde pas en arrière.
Je vais mettre un terme à cette bataille ♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪Je ne serai pas un animal en cage♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪L'attente passive n'est pas ma façon de faire♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Réveillé du sommeil,
le pouvoir scellé s'enflamme ♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Avec la physique du guerrier divin,
Je préserve le sort de la justice♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪ Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai fait mon entrée ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Écartez-vous volontiers.
Regardez pendant que j'aborde le chaos de la bataille ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪Dans la jeunesse, nous sommes sauvages et libres,
même m'aventurer là où se trouvent les dragons ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Cette bataille n'est pas vaine,
pour la lumière que j'entretiens ♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Le héros est de retour]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapté de la bande dessinée de Xu Chen :
Rue Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Épisode 5]

18
00:01:49,180 --> 00:01:49,900
J'ai fini.

19
00:01:51,500 --> 00:01:52,100
Et toi?

20
00:01:52,580 --> 00:01:53,220
Moi aussi.

21
00:01:54,620 --> 00:01:55,220
Où sont tes affaires ?

22
00:01:55,900 --> 00:01:56,780
J'ai deux paires de sous-vêtements

23
00:01:56,780 --> 00:01:57,460
et trois paires de chaussettes.

24
00:01:57,740 --> 00:01:58,420
Tout est dans mes poches.

25
00:02:00,900 --> 00:02:01,380
Quoi?

26
00:02:01,900 --> 00:02:02,460
Tu veux les voir ?

27
00:02:02,860 --> 00:02:03,260
Non merci.

28
00:02:03,460 --> 00:02:04,500
C'est un long voyage,

29
00:02:04,580 --> 00:02:05,660
et tu prends si peu de choses ?

30
00:02:06,420 --> 00:02:07,300
Que dois-je prendre d'autre ?

31
00:02:08,620 --> 00:02:09,380
Qu'as-tu obtenu ?

32
00:02:10,700 --> 00:02:11,540
J'ai vu les notes de mon père,

33
00:02:11,540 --> 00:02:12,380
qui mentionnait

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,340
Rue Hanxian.

35
00:02:13,340 --> 00:02:14,180
C'est dans les montagnes,

36
00:02:14,540 --> 00:02:15,580
entouré de glaciers,

37
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
donc les UV doivent être intenses.

38
00:02:18,580 --> 00:02:20,460
J'ai acheté un spray de protection solaire,

39
00:02:20,580 --> 00:02:21,420
crème solaire,

40
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
vitamine C, rétinol,

41
00:02:22,980 --> 00:02:23,700
lavage du visage,

42
00:02:23,780 --> 00:02:25,500
masques hydratants, gel d'aloès...

43
00:02:25,780 --> 00:02:26,900
Attendez.

44
00:02:27,500 --> 00:02:28,860
Avez-vous dépensé tout cela en soins de la peau ?

45
00:02:30,500 --> 00:02:31,100
Combien coûtent-ils ?

46
00:02:31,500 --> 00:02:32,180
2 000 yuans.

47
00:02:32,820 --> 00:02:34,020
Son prix est généralement de 4 000 yuans,

48
00:02:34,260 --> 00:02:35,220
mais il y a eu une vente aujourd'hui.

49
00:02:35,460 --> 00:02:36,740
2 000 yuans ?

50
00:02:37,300 --> 00:02:38,100
C'est tellement cher !

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,180
Tu peux juste porter un chapeau
pour la protection solaire

52
00:02:41,260 --> 00:02:42,180
et buvez plus d'eau pour rester hydraté,

53
00:02:42,220 --> 00:02:42,900
n'est-ce pas ?

54
00:02:43,500 --> 00:02:44,740
As-tu besoin de tout ça ?

55
00:02:44,940 --> 00:02:45,500
Oh, s'il te plaît.

56
00:02:45,660 --> 00:02:46,340
Pensez-vous que je reste aussi jolie

57
00:02:46,340 --> 00:02:47,540
avec des méthodes entièrement naturelles ?

58
00:02:47,980 --> 00:02:48,500
Allez.

59
00:02:48,900 --> 00:02:49,540
Je pensais que tu étais juste

60
00:02:49,580 --> 00:02:50,660
naturellement belle.

61
00:02:52,700 --> 00:02:54,500
Un bon visage est également important.

62
00:02:55,980 --> 00:02:57,180
Puisque tu as l'air si bas,

63
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Je vais vous faire une surprise.

64
00:02:58,780 --> 00:02:59,140
Allez.

65
00:03:14,460 --> 00:03:16,380
Un moteur bicylindre refroidi par liquide,

66
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
300cc,

67
00:03:17,860 --> 00:03:19,380
30,6 chevaux,

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,100
finition noir métallisé.

69
00:03:29,300 --> 00:03:30,260
As-tu acheté ça ?

70
00:03:32,460 --> 00:03:33,820
Gagnez-vous autant d’argent ?

71
00:03:34,700 --> 00:03:35,940
Votre entreprise embauche-t-elle encore ?

72
00:03:37,140 --> 00:03:38,060
Je l'ai loué.

73
00:03:40,380 --> 00:03:42,020
Le loyer n'est pas bon marché, hein ?

74
00:03:43,220 --> 00:03:44,500
Mais ça rend heureux.

75
00:03:44,860 --> 00:03:45,940
Vous avez tendance

76
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
pour pincer des sous.

77
00:03:47,900 --> 00:03:48,660
Te souviens-tu

78
00:03:48,900 --> 00:03:50,340
combien tu m'as facturé

79
00:03:50,340 --> 00:03:51,300
quand nous sommes entrés en collision pour la première fois ?

80
00:03:51,500 --> 00:03:52,460
73,5 yuans.

81
00:03:56,700 --> 00:03:57,540
Voir?

82
00:03:57,740 --> 00:03:59,380
Vous vous souvenez même du 0,5 yuan.

83
00:04:00,820 --> 00:04:01,980
Mais parfois dépenser de l'argent

84
00:04:02,060 --> 00:04:03,260
est bien plus amusant que de le sauvegarder.

85
00:04:04,140 --> 00:04:04,860
Il se fait tard.

86
00:04:05,220 --> 00:04:05,620
Partons.

87
00:04:42,820 --> 00:04:49,460
[Studio photo de mariage 1987]

88
00:04:49,460 --> 00:04:50,740
Un studio photo de mariage ?

89
00:04:51,740 --> 00:04:52,620
Etes-vous sûr

90
00:04:52,620 --> 00:04:53,700
ton père a vécu ici autrefois ?

91
00:04:54,100 --> 00:04:54,980
Certainement.

92
00:04:55,140 --> 00:04:56,660
Il a peut-être été loué

93
00:04:56,700 --> 00:04:57,500
et transformé en studio plus tard.

94
00:04:59,940 --> 00:05:00,500
Donc l'entrée

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,620
à la barrière de la rue Hanxian

96
00:05:01,620 --> 00:05:02,740
devrait être à l'intérieur ici.

97
00:05:03,380 --> 00:05:04,620
Mais c'est toujours en activité.

98
00:05:04,740 --> 00:05:05,500
Comment pouvons-nous entrer ?

99
00:05:06,820 --> 00:05:07,500
C'est simple.

100
00:05:07,580 --> 00:05:09,060
Nous pouvons y prendre quelques photos.

101
00:05:09,380 --> 00:05:09,860
Prendre des photos ?

102
00:05:11,940 --> 00:05:13,060
C'est faire des photos de mariage.

103
00:05:13,420 --> 00:05:14,140
Est-ce approprié ?

104
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
Quel est le problème ?

105
00:05:15,380 --> 00:05:16,300
Ce n'est pas réel.

106
00:05:16,580 --> 00:05:17,620
Nous ne pouvons pas leur dire exactement

107
00:05:17,620 --> 00:05:18,940
nous cherchons
pour l'entrée de la barrière, non ?

108
00:05:20,060 --> 00:05:21,020
Cela a du sens.

109
00:05:21,260 --> 00:05:22,060
Alors pourquoi hésiter ?

110
00:05:22,140 --> 00:05:22,820
Allons-y.

111
00:05:30,500 --> 00:05:32,020
Vous êtes un partenaire parfait,

112
00:05:32,060 --> 00:05:33,020
absolument faits l'un pour l'autre.

113
00:05:33,260 --> 00:05:33,820
Nos offres d'atelier

114
00:05:33,940 --> 00:05:34,620
les styles les plus divers

115
00:05:34,620 --> 00:05:36,020
dans le comté,

116
00:05:39,180 --> 00:05:40,420
spécialisé dans la mode,

117
00:05:40,420 --> 00:05:41,500
traditionnel, conte de fées,

118
00:05:41,500 --> 00:05:43,020
et les styles de cour classiques.

119
00:05:43,500 --> 00:05:44,300
Quel genre de regard

120
00:05:44,380 --> 00:05:45,700
est-ce que tu y vas ?

121
00:05:45,820 --> 00:05:46,620
Tout ce que tu veux,

122
00:05:46,740 --> 00:05:47,740
nous pouvons le faire pour vous.

123
00:05:50,060 --> 00:05:50,940
Et avec la mariée

124
00:05:50,940 --> 00:05:51,740
cette belle

125
00:05:51,860 --> 00:05:52,740
et bien formé,

126
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
pourquoi ne pas essayer

127
00:05:54,060 --> 00:05:54,860
plus de styles ?

128
00:05:56,020 --> 00:05:56,740
Très bien,

129
00:05:59,060 --> 00:06:00,260
prends ces deux tenues

130
00:06:00,620 --> 00:06:01,300
pour qu'il l'essaye.

131
00:06:01,740 --> 00:06:02,620
Bien sûr, tout de suite.

132
00:06:03,500 --> 00:06:04,820
Donnez-lui celui à carreaux gris

133
00:06:05,420 --> 00:06:06,140
et ça

134
00:06:06,140 --> 00:06:06,820
un rayé marron.

135
00:06:06,860 --> 00:06:07,060
D'accord.

136
00:06:07,060 --> 00:06:07,500
Et...

137
00:06:10,860 --> 00:06:11,820
Excellents choix !

138
00:06:11,860 --> 00:06:12,900
Les deux tenues sont parfaites.

139
00:06:18,580 --> 00:06:18,900
Vous...

140
00:06:19,020 --> 00:06:19,700
Vous les gars...

141
00:06:21,580 --> 00:06:22,140
Nous sommes

142
00:06:22,180 --> 00:06:23,220
dans le cosplay,

143
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
alors nous avons apporté nos costumes.

144
00:06:24,580 --> 00:06:24,900
Ouais.

145
00:06:25,060 --> 00:06:25,700
Le cosplay

146
00:06:25,740 --> 00:06:26,340
c'est fantastique !

147
00:06:27,100 --> 00:06:27,900
Tu as changé si vite.

148
00:06:30,860 --> 00:06:31,460
Montrez le chemin, s'il vous plaît.

149
00:06:31,580 --> 00:06:31,900
Commençons.

150
00:06:32,260 --> 00:06:32,580
Bien.

151
00:06:32,940 --> 00:06:34,100
Quel animé

152
00:06:34,100 --> 00:06:34,820
est-ce que tu fais du cosplay ?

153
00:06:37,180 --> 00:06:37,780
Rue Rakshasa.

154
00:06:50,900 --> 00:06:51,300
Les gars,

155
00:06:52,580 --> 00:06:53,060
allons-nous...

156
00:06:53,340 --> 00:06:53,980
continuer ?

157
00:06:56,140 --> 00:06:56,540
Bien sûr.

158
00:06:57,260 --> 00:06:57,660
Bien.

159
00:06:59,860 --> 00:07:00,660
Où est-il?

160
00:07:00,820 --> 00:07:01,300
Continuons.

161
00:07:01,860 --> 00:07:02,540
Ici.

162
00:07:03,460 --> 00:07:04,260
Se préparer.

163
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Trois, deux, un.

164
00:07:09,420 --> 00:07:10,780
Trois, deux, un.

165
00:07:12,540 --> 00:07:13,620
Trois, deux, un.

166
00:07:18,980 --> 00:07:19,460
Regardez,

167
00:07:20,580 --> 00:07:22,020
tu prends des photos de mariage,

168
00:07:22,580 --> 00:07:23,620
alors pourrais-tu

169
00:07:23,660 --> 00:07:25,060
se rapprocher un peu ?

170
00:07:25,460 --> 00:07:26,140
Montrez votre

171
00:07:26,140 --> 00:07:27,060
meilleures expressions.

172
00:07:27,620 --> 00:07:28,220
Bien.

173
00:07:28,260 --> 00:07:28,700
Faisons-le.

174
00:07:28,820 --> 00:07:29,300
D'ACCORD.

175
00:07:29,500 --> 00:07:29,900
D'ACCORD?

176
00:07:30,100 --> 00:07:30,500
Bien.

177
00:07:32,420 --> 00:07:32,820
Bien.

178
00:07:33,100 --> 00:07:33,860
Prêt.

179
00:07:34,620 --> 00:07:36,140
Trois, deux, un.

180
00:07:38,340 --> 00:07:39,460
Bon.

181
00:07:39,540 --> 00:07:40,180
Euh...

182
00:07:40,340 --> 00:07:41,300
Monsieur, voudriez-vous

183
00:07:41,300 --> 00:07:42,060
essayer de tenir ta copine ?

184
00:07:43,580 --> 00:07:43,940
Super.

185
00:07:44,300 --> 00:07:44,740
Prêt.

186
00:07:44,780 --> 00:07:46,540
Trois, deux, un.

187
00:07:48,020 --> 00:07:48,860
Mademoiselle, pourquoi ne pas

188
00:07:48,860 --> 00:07:49,540
le tenir aussi ?

189
00:07:50,540 --> 00:07:51,700
Oui, parfait.

190
00:07:51,980 --> 00:07:53,020
Prêt.

191
00:07:53,340 --> 00:07:55,340
Trois, deux, un.

192
00:07:56,220 --> 00:07:57,300
Parfait.

193
00:07:59,620 --> 00:08:00,340
Absolument parfait.

194
00:08:01,740 --> 00:08:02,860
Cet ensemble pourrait être

195
00:08:02,860 --> 00:08:03,460
le meilleur

196
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
J'ai déjà tiré.

197
00:08:05,140 --> 00:08:06,780
J'ai attendu ça toute ma vie.

198
00:08:09,380 --> 00:08:10,180
C'est

199
00:08:11,300 --> 00:08:12,100
juste parfait.

200
00:08:13,180 --> 00:08:13,820
Incroyable!

201
00:08:18,340 --> 00:08:19,300
Donc, c'est ici.

202
00:08:19,460 --> 00:08:20,420
Est-ce...

203
00:08:38,980 --> 00:08:40,060
On dirait que nous avons de la chance.

204
00:08:40,540 --> 00:08:41,260
Une taverne.

205
00:08:41,460 --> 00:08:42,780
L'endroit parfait
pour recueillir des informations.

206
00:08:45,820 --> 00:08:46,540
je suis à court d'argent

207
00:08:46,540 --> 00:08:47,580
dans le domaine humain,

208
00:08:48,100 --> 00:08:48,980
mais j'ai encore

209
00:08:49,300 --> 00:08:50,060
beaucoup de pièces de frontière.

210
00:08:50,700 --> 00:08:51,020
Allez.

211
00:08:51,140 --> 00:08:51,580
Allons-y.

212
00:08:56,950 --> 00:08:59,270
[Taverne de Wen]

213
00:09:16,340 --> 00:09:16,900
Qu'est-ce que tu regardes ?

214
00:09:16,980 --> 00:09:17,660
Pourquoi tu ne manges pas ?

215
00:09:18,420 --> 00:09:19,060
Plus la taverne est occupée,

216
00:09:19,100 --> 00:09:20,300
plus

217
00:09:20,620 --> 00:09:21,220
tu peux apprendre

218
00:09:21,220 --> 00:09:22,620
sur les coutumes et les gens d'un lieu.

219
00:09:25,980 --> 00:09:26,500
Monsieur,

220
00:09:27,060 --> 00:09:27,660
tu vas bien ?

221
00:09:28,140 --> 00:09:28,740
Regardez là-bas.

222
00:09:31,060 --> 00:09:32,180
Entrez.

223
00:09:32,860 --> 00:09:33,380
Hé,

224
00:09:33,900 --> 00:09:34,740
dis à la cuisine

225
00:09:35,100 --> 00:09:35,700
faire un bol de nouilles.

226
00:09:35,860 --> 00:09:36,300
J'ai compris.

227
00:09:36,860 --> 00:09:37,420
Non, monsieur.

228
00:09:37,860 --> 00:09:39,220
Je fais juste une pause.

229
00:09:39,580 --> 00:09:41,420
Je ne peux pas manger gratuitement.

230
00:09:41,540 --> 00:09:42,060
Monsieur,

231
00:09:42,380 --> 00:09:43,300
nous sommes tous des frontaliers

232
00:09:43,380 --> 00:09:44,540
dans la rue Hanxian,

233
00:09:44,820 --> 00:09:46,340
et nous traversons tous des moments difficiles.

234
00:09:46,620 --> 00:09:47,980
Nous devrions aider ceux qui en ont besoin.

235
00:09:48,700 --> 00:09:49,100
Merci.

236
00:09:49,180 --> 00:09:50,540
Le propriétaire du magasin est tellement gentil.

237
00:09:50,820 --> 00:09:51,740
Les gens ici sont tous gentils.

238
00:09:52,900 --> 00:09:53,380
Allons creuser.

239
00:09:59,780 --> 00:10:00,220
Excusez-moi, Monsieur,

240
00:10:00,740 --> 00:10:01,820
vous n'avez pas payé la facture.

241
00:10:03,060 --> 00:10:03,500
Monsieur,

242
00:10:04,020 --> 00:10:04,860
tu ne peux pas partir

243
00:10:05,420 --> 00:10:06,580
sans payer.

244
00:10:08,420 --> 00:10:09,220
Tu veux de l'argent ?

245
00:10:09,740 --> 00:10:10,380
Tu veux de l'argent ?

246
00:10:11,860 --> 00:10:13,020
Tu me demandes de l'argent ?

247
00:10:14,220 --> 00:10:16,020
Regardez mes vêtements.

248
00:10:16,100 --> 00:10:16,940
Ne suffisent-ils pas à couvrir la facture ?

249
00:10:18,940 --> 00:10:19,660
Aie!

250
00:10:21,180 --> 00:10:21,940
Comment oses-tu !

251
00:10:22,020 --> 00:10:22,500
Ne vous approchez pas !

252
00:10:25,380 --> 00:10:26,340
Aie!

253
00:10:27,820 --> 00:10:28,300
Chef.

254
00:10:32,660 --> 00:10:33,100
Allons-y.

255
00:10:33,140 --> 00:10:33,740
Attendez.

256
00:10:35,580 --> 00:10:36,380
Vous n'avez pas encore payé.

257
00:10:38,700 --> 00:10:39,420
Payez !

258
00:10:40,180 --> 00:10:40,660
Argent!

259
00:10:49,020 --> 00:10:49,660
Vous...

260
00:10:50,740 --> 00:10:51,260
Allons-y.

261
00:10:51,740 --> 00:10:52,300
Attendez!

262
00:10:52,420 --> 00:10:53,780
Bravo!

263
00:10:58,380 --> 00:10:59,180
Merci les gars

264
00:11:00,020 --> 00:11:01,140
pour votre aide.

265
00:11:02,100 --> 00:11:02,820
je ne sais pas

266
00:11:03,460 --> 00:11:04,860
comment exprimer ma gratitude.

267
00:11:05,020 --> 00:11:05,900
Pas besoin de remerciement.

268
00:11:06,580 --> 00:11:07,100
Monsieur,

269
00:11:07,700 --> 00:11:09,020
nous voulons juste vous demander quelque chose.

270
00:11:10,020 --> 00:11:10,980
Connaissez-vous quelqu'un

271
00:11:11,060 --> 00:11:12,100
nommé Xia Qifeng ?

272
00:11:13,820 --> 00:11:14,620
Xia Qifeng ?

273
00:11:15,020 --> 00:11:15,700
Xia Qifeng ?

274
00:11:16,620 --> 00:11:17,860
Pourquoi tu poses des questions sur lui ?

275
00:11:17,940 --> 00:11:19,060
Le connaissez-vous ?

276
00:11:19,380 --> 00:11:20,140
Je m'appelle Xia Ling.

277
00:11:20,220 --> 00:11:21,140
Je suis sa fille.

278
00:11:21,900 --> 00:11:22,660
Sa fille ?

279
00:11:25,340 --> 00:11:25,860
Sortir.

280
00:11:26,460 --> 00:11:26,980
Sortez d'ici !

281
00:11:27,620 --> 00:11:28,900
Tu es la fille de ce lâche ?

282
00:11:29,180 --> 00:11:30,140
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !

283
00:11:30,340 --> 00:11:31,140
Sortez de la rue Hanxian !

284
00:11:31,900 --> 00:11:32,260
Sortir!

285
00:11:32,580 --> 00:11:33,740
Pourquoi si agressif ?

286
00:11:33,980 --> 00:11:35,220
Je parle juste de mon père.

287
00:11:35,500 --> 00:11:36,460
Est-il votre ennemi ?

288
00:11:36,740 --> 00:11:37,380
Quoi qu'il en soit,

289
00:11:37,460 --> 00:11:38,300
La fille de Xia Qifeng

290
00:11:38,420 --> 00:11:39,540
Je ne peux pas mettre les pieds dans la rue Hanxian.

291
00:11:40,060 --> 00:11:40,380
Oui,

292
00:11:40,620 --> 00:11:41,380
sortez maintenant !

293
00:11:41,860 --> 00:11:42,140
Droite.

294
00:11:42,380 --> 00:11:42,660
Aller se faire cuire un œuf!

295
00:11:42,900 --> 00:11:43,460
Sortez maintenant !

296
00:11:44,740 --> 00:11:45,580
Très bien,

297
00:11:46,860 --> 00:11:47,900
laisse-moi gérer ça.

298
00:11:48,820 --> 00:11:49,620
Asseyez-vous.

299
00:11:50,700 --> 00:11:51,140
S'asseoir.

300
00:11:52,340 --> 00:11:52,780
Mademoiselle,

301
00:11:53,460 --> 00:11:54,700
depuis que tu as trouvé cet endroit,

302
00:11:54,900 --> 00:11:55,940
tu dois savoir

303
00:11:56,060 --> 00:11:56,860
que ton père

304
00:11:57,140 --> 00:11:58,420
était autrefois le gardien spirituel

305
00:11:58,460 --> 00:11:59,340
de la rue Hanxian.

306
00:12:00,900 --> 00:12:02,780
Ce sera plus facile à expliquer

307
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
pourquoi tout le monde est si en colère

308
00:12:05,540 --> 00:12:07,300
à la mention

309
00:12:07,500 --> 00:12:08,660
de Xia Qifeng.

310
00:12:09,180 --> 00:12:09,900
C'est parce que

311
00:12:10,260 --> 00:12:12,180
en tant que Gardien Spirituel ici,

312
00:12:12,540 --> 00:12:13,740
il nous a abandonnés et s'est enfui,

313
00:12:14,620 --> 00:12:16,900
en quittant la rue Hanxian
être ravagé par des êtres malveillants.

314
00:12:17,540 --> 00:12:18,260
C'est impossible !

315
00:12:18,540 --> 00:12:19,460
Il s'est échappé ?

316
00:12:19,700 --> 00:12:20,740
Vous devez vous tromper.

317
00:12:22,220 --> 00:12:23,780
Nous non plus, nous n'y croyions pas au début.

318
00:12:24,460 --> 00:12:26,140
Sans la protection
du Gardien Spirituel

319
00:12:26,580 --> 00:12:28,300
Nous, les frontaliers, avons beaucoup souffert

320
00:12:28,900 --> 00:12:30,100
pendant des mois.

321
00:12:30,900 --> 00:12:32,140
Nous espérions tous

322
00:12:32,220 --> 00:12:33,420
ton père reviendrait.

323
00:12:33,700 --> 00:12:34,580
Mais comme les jours

324
00:12:34,980 --> 00:12:36,100
est passé,

325
00:12:36,660 --> 00:12:38,460
l'espoir s'est transformé en désespoir,

326
00:12:38,820 --> 00:12:39,420
et les gens sont devenus engourdis.

327
00:12:40,220 --> 00:12:41,100
De nombreux frontaliers

328
00:12:41,340 --> 00:12:42,580
ont été dévorés par des êtres malveillants,

329
00:12:43,380 --> 00:12:45,300
et ceux
qui n'a pas pu survivre au tourment

330
00:12:45,660 --> 00:12:47,620
transformé en êtres malveillants

331
00:12:48,260 --> 00:12:49,620
dans la douleur et le désespoir.

332
00:12:51,340 --> 00:12:51,940
Ma femme

333
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
était l'un d'entre eux.

334
00:12:58,460 --> 00:12:59,220
Je suis désolé.

335
00:12:59,700 --> 00:13:01,220
Je ne le savais pas.

336
00:13:02,380 --> 00:13:02,820
Mais est-ce que ça pourrait

337
00:13:03,180 --> 00:13:04,460
être un malentendu ?

338
00:13:04,940 --> 00:13:06,340
Il n'y a pas de malentendu.

339
00:13:07,260 --> 00:13:08,020
Ton père

340
00:13:08,580 --> 00:13:10,060
nous a abandonnés.

341
00:13:12,740 --> 00:13:13,300
Oublie ça.

342
00:13:15,140 --> 00:13:15,900
C'est fini maintenant.

343
00:13:17,420 --> 00:13:18,020
Mademoiselle, vous semblez

344
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
être une bonne personne,

345
00:13:20,180 --> 00:13:20,700
mais nous ne pouvons pas oublier

346
00:13:21,140 --> 00:13:22,700
ce que ton père a fait

347
00:13:23,260 --> 00:13:24,740
à nous.

348
00:13:27,020 --> 00:13:28,140
C'est parti.

349
00:13:28,700 --> 00:13:29,580
Dépêchez-vous, maintenant.

350
00:13:30,020 --> 00:13:31,180
Sortir. Dépêchez-vous!

351
00:13:31,620 --> 00:13:32,300
Pourquoi tu ne bouges pas ?

352
00:13:32,340 --> 00:13:33,220
Allez-y.

353
00:13:33,300 --> 00:13:34,340
Dépêche-toi.

354
00:13:36,020 --> 00:13:36,460
Allons-y.

355
00:13:37,100 --> 00:13:38,180
Ne reviens pas.

356
00:13:38,940 --> 00:13:39,900
Ne vous présentez plus.

357
00:13:39,900 --> 00:13:40,420
Allez-y.

358
00:13:40,660 --> 00:13:41,220
Partez maintenant.

359
00:13:44,620 --> 00:13:44,940
Allez.

360
00:13:45,140 --> 00:13:45,700
Donne-moi un coup de main.

361
00:13:45,900 --> 00:13:47,140
Tanghulu !

362
00:13:47,660 --> 00:13:48,620
Déplacez-vous un peu.

363
00:13:49,700 --> 00:13:50,660
Mademoiselle, jetez un oeil.

364
00:13:54,380 --> 00:13:56,620
Tanghulu.

365
00:14:25,950 --> 00:14:29,920
[Rue Hanxian]

366
00:14:50,180 --> 00:14:50,620
Général.

367
00:14:52,920 --> 00:14:54,820
[Shen Yuanqing,
acting Spiritual Guardian]

368
00:14:54,820 --> 00:14:55,940
[dans la rue Hanxian]
Pourquoi être si pressé ?

369
00:14:57,100 --> 00:14:57,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

370
00:15:05,620 --> 00:15:06,020
Général,

371
00:15:06,220 --> 00:15:06,820
voici le truc.

372
00:15:26,500 --> 00:15:27,660
Avez-vous quelque chose à dire ?

373
00:15:30,460 --> 00:15:31,380
J'en viens au fait.

374
00:15:33,020 --> 00:15:33,740
Ton père

375
00:15:34,980 --> 00:15:35,780
ça pourrait être un bon père

376
00:15:35,860 --> 00:15:36,620
à toi,

377
00:15:37,740 --> 00:15:38,260
mais ça ne veut pas dire

378
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
he is a good Spiritual Guardian.

379
00:15:42,020 --> 00:15:42,940
From the moment a Spiritual Guardian

380
00:15:42,980 --> 00:15:44,220
takes charge of a Spiritual Crossroad,

381
00:15:44,940 --> 00:15:46,140
the Border Dwellers on that street

382
00:15:46,460 --> 00:15:47,660
become his or her responsibility.

383
00:15:48,740 --> 00:15:49,500
Face aux difficultés,

384
00:15:50,540 --> 00:15:51,460
ils ne peuvent que

385
00:15:51,460 --> 00:15:52,060
comptez sur nous.

386
00:15:53,140 --> 00:15:53,700
Alors, quoi qu'il arrive,

387
00:15:54,940 --> 00:15:56,060
never should a Spiritual Guardian

388
00:15:56,660 --> 00:15:57,940
abandon his or her street and people.

389
00:15:59,180 --> 00:15:59,820
Avez-vous terminé ?

390
00:16:01,020 --> 00:16:01,420
Ouais.

391
00:16:01,860 --> 00:16:03,020
Le fait est que

392
00:16:03,460 --> 00:16:04,620
you don't understand my father at all.

393
00:16:04,900 --> 00:16:05,420
je crois mon père

394
00:16:05,420 --> 00:16:06,180
isn't a coward they said.

395
00:16:07,380 --> 00:16:08,740
But escaping on his own was wrong.

396
00:16:10,380 --> 00:16:10,780
Eh bien,

397
00:16:11,540 --> 00:16:13,220
you're the son of a noble general,

398
00:16:13,820 --> 00:16:15,100
et je suis la fille d'un lâche, non ?

399
00:16:16,020 --> 00:16:17,180
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Xia Ling.

400
00:16:17,220 --> 00:16:17,860
Oh vraiment?

401
00:16:17,860 --> 00:16:18,580
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

402
00:16:18,940 --> 00:16:20,140
Je suis vraiment en colère en ce moment.

403
00:16:20,300 --> 00:16:20,900
J'ai besoin d'un peu de temps pour me calmer.

404
00:16:22,660 --> 00:16:23,220
Xia Ling.

405
00:16:24,420 --> 00:16:24,940
Laisse-moi tranquille!

406
00:16:43,580 --> 00:16:44,140
Excusez-moi,

407
00:16:44,460 --> 00:16:45,420
êtes-vous Mlle Xia Ling ?

408
00:16:50,340 --> 00:16:51,580
Et vous l'êtes ?

409
00:16:54,180 --> 00:16:55,420
Mes excuses

410
00:16:55,620 --> 00:16:56,660
pour le message d'accueil retardé.

411
00:16:57,300 --> 00:16:58,220
Je m'appelle Shen Yuanqing.

412
00:16:58,860 --> 00:16:59,860
Je suis le gardien spirituel par intérim

413
00:16:59,860 --> 00:17:00,700
de la rue Hanxian

414
00:17:00,780 --> 00:17:02,380
et c'était une fois

415
00:17:02,500 --> 00:17:03,260
Subordonné du général Xia Qifeng.

416
00:17:03,740 --> 00:17:05,340
Le subordonné de mon père ?

417
00:17:06,060 --> 00:17:06,940
Est-ce vrai ?

418
00:17:13,100 --> 00:17:13,940
Fleur de Xueling ?

419
00:17:14,900 --> 00:17:16,260
Just as General Xia said,

420
00:17:17,140 --> 00:17:17,620
Mlle Xia,

421
00:17:17,900 --> 00:17:19,340
you do like Xueling flowers.

422
00:17:21,580 --> 00:17:22,860
Mon père...

423
00:17:31,260 --> 00:17:31,860
Mlle Xia,

424
00:17:32,060 --> 00:17:32,980
you might have heard

425
00:17:33,020 --> 00:17:34,340
some negative rumors about General Xia,

426
00:17:34,700 --> 00:17:35,420
but please,

427
00:17:35,500 --> 00:17:36,300
don't believe the nonsense

428
00:17:36,340 --> 00:17:37,740
from those Border Dwellers.

429
00:17:38,500 --> 00:17:40,020
In my eyes,

430
00:17:40,940 --> 00:17:42,140
General Xia is
the best Spiritual Guardian.

431
00:17:58,460 --> 00:17:59,020
Merci.

432
00:18:01,220 --> 00:18:01,660
Oublie ça.

433
00:18:02,260 --> 00:18:03,060
She was just being impulsive.

434
00:18:03,620 --> 00:18:04,580
I should go apologize.

435
00:18:05,260 --> 00:18:06,060
She's alone here

436
00:18:06,060 --> 00:18:06,860
and not welcome.

437
00:18:07,180 --> 00:18:08,140
I can't just leave her

438
00:18:08,180 --> 00:18:08,740
by herself.

439
00:18:09,540 --> 00:18:10,300
I did speak

440
00:18:10,300 --> 00:18:11,660
a bit harshly earlier.

441
00:18:15,300 --> 00:18:15,900
Les fleurs de Xueling sont uniques

442
00:18:15,900 --> 00:18:16,860
à la rue Hanxian.

443
00:18:17,180 --> 00:18:18,580
Le général Xia vous les a donnés, n'est-ce pas ?

444
00:18:20,300 --> 00:18:22,220
Mais je ne les ai pas vus depuis des années.

445
00:18:24,180 --> 00:18:24,780
Qui es-tu?

446
00:18:28,020 --> 00:18:28,500
N'ai-je pas dit

447
00:18:28,500 --> 00:18:29,660
J'avais besoin d'un peu de temps pour me calmer ?

448
00:18:29,740 --> 00:18:30,380
Pourquoi es-tu ici ?

449
00:18:30,780 --> 00:18:31,420
C'est ce que tu as dit,

450
00:18:31,460 --> 00:18:32,140
pas moi.

451
00:18:35,180 --> 00:18:35,900
Vous n'avez pas répondu

452
00:18:35,940 --> 00:18:37,020
à ma question.

453
00:18:37,460 --> 00:18:38,020
Qui es-tu?

454
00:18:38,300 --> 00:18:39,420
Voici le général Shen.

455
00:18:39,660 --> 00:18:41,060
le Gardien Spirituel par intérim ici.

456
00:18:41,820 --> 00:18:42,940
Il vient de me dire

457
00:18:43,180 --> 00:18:43,700
que mon père

458
00:18:43,780 --> 00:18:44,700
était un grand Gardien Spirituel,

459
00:18:45,060 --> 00:18:46,420
pas le lâche

460
00:18:46,460 --> 00:18:47,340
those Border Dwellers claimed.

461
00:18:48,700 --> 00:18:49,620
Vous me devez des excuses.

462
00:18:51,940 --> 00:18:53,540
Vous êtes un gardien spirituel par intérim ?

463
00:18:55,220 --> 00:18:56,180
Je m'appelle Shen Yuanqing.

464
00:18:56,900 --> 00:18:57,420
Puis-je demander

465
00:18:57,740 --> 00:18:58,380
qui es-tu ?

466
00:19:00,940 --> 00:19:02,180
I'm her friend.

467
00:19:07,140 --> 00:19:08,500
Il se fait tard.

468
00:19:09,860 --> 00:19:10,340
Mlle Xia,

469
00:19:13,780 --> 00:19:15,340
why don't you come
avec moi à ma résidence ?

470
00:19:15,980 --> 00:19:17,380
Vous êtes arrivé dans la rue Hanxian,

471
00:19:17,620 --> 00:19:18,300
and I must give you

472
00:19:18,300 --> 00:19:19,100
a proper welcome.

473
00:19:19,700 --> 00:19:20,460
Non, non,

474
00:19:20,500 --> 00:19:21,380
ce serait trop de problèmes.

475
00:19:21,460 --> 00:19:21,900
Thanks, anyway.

476
00:19:22,060 --> 00:19:22,860
Ce n'est pas un problème du tout.

477
00:19:22,940 --> 00:19:24,580
J'habite dans le pavillon Xueling,

478
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
which was General Xia's

479
00:19:25,980 --> 00:19:26,780
former residence.

480
00:19:27,500 --> 00:19:28,460
It'll feel

481
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
just like home.

482
00:19:29,580 --> 00:19:30,460
Xueling Pavilion?

483
00:19:31,700 --> 00:19:32,180
Je veux rendre visite.

484
00:19:37,020 --> 00:19:38,220
S'il vous plaît, suivez-moi.

485
00:19:44,420 --> 00:19:45,540
Vous ne m'avez toujours pas présenté vos excuses.

486
00:19:46,180 --> 00:19:46,700
Bien.

487
00:19:47,220 --> 00:19:48,020
Je suis désolé, alors.

488
00:19:48,740 --> 00:19:50,140
Pas de "alors" après vos excuses.

489
00:19:50,540 --> 00:19:52,260
Très bien, je suis désolé. Pas de "alors".

490
00:19:52,380 --> 00:19:53,180
C'est mieux alors.

491
00:19:53,870 --> 00:19:56,400
[Salle Tingxue]

492
00:19:56,860 --> 00:19:58,060
Je porte un toast à vous deux.

493
00:19:58,540 --> 00:19:59,780
Bienvenue à la maison, Mademoiselle Xia.

494
00:20:00,380 --> 00:20:01,220
Bienvenue dans la rue Hanxian,

495
00:20:01,300 --> 00:20:02,220
M. Cao.

496
00:20:03,060 --> 00:20:04,100
Merci, Général Shen,

497
00:20:04,140 --> 00:20:04,980
pour votre chaleureuse hospitalité.

498
00:20:14,260 --> 00:20:15,300
Mademoiselle Xia, vous êtes

499
00:20:15,340 --> 00:20:16,700
aussi bon buveur que ton père.

500
00:20:17,260 --> 00:20:18,620
Vous êtes tous les deux impressionnants.

501
00:20:19,340 --> 00:20:19,780
Merci.

502
00:20:22,460 --> 00:20:23,540
Général Shen, j'ai entendu

503
00:20:23,820 --> 00:20:25,460
vous étiez le subordonné du général Xia,

504
00:20:27,300 --> 00:20:27,780
mais après tout ce temps

505
00:20:27,820 --> 00:20:29,020
avec lui parti,

506
00:20:29,220 --> 00:20:30,380
est-ce que tu te sens

507
00:20:30,820 --> 00:20:32,060
plus d'inquiétude,

508
00:20:32,380 --> 00:20:33,540
ressentiment,

509
00:20:34,500 --> 00:20:35,620
ou un soulagement ?

510
00:20:40,540 --> 00:20:41,140
Cao Yanbing,

511
00:20:41,580 --> 00:20:42,060
arrête ça.

512
00:20:46,980 --> 00:20:48,060
Tu penses de cette façon

513
00:20:48,540 --> 00:20:49,300
parce que tu ne sais pas

514
00:20:49,300 --> 00:20:50,780
mon lien avec le général Xia.

515
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
j'ai admiré

516
00:20:53,500 --> 00:20:54,700
chaque mot et action

517
00:20:55,220 --> 00:20:56,540
de son dos à l'époque.

518
00:20:58,500 --> 00:20:59,860
J'étais seul alors

519
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
et perdu dans la rue Hanxian.

520
00:21:02,780 --> 00:21:04,140
Incapable d'utiliser le pouvoir spirituel primordial,

521
00:21:04,740 --> 00:21:06,140
J'ai failli être dévoré
par des êtres malveillants.

522
00:21:06,380 --> 00:21:07,860
Le général Xia m'a sauvé,

523
00:21:08,300 --> 00:21:09,460
m'a emmené à sa résidence,

524
00:21:09,540 --> 00:21:10,220
et m'a soigné jusqu'à ce que je retrouve la santé.

525
00:21:16,540 --> 00:21:17,060
Tu es réveillé ?

526
00:21:17,500 --> 00:21:18,260
Comment te sens-tu?

527
00:21:19,780 --> 00:21:21,620
Quand le général Xia a appris que j'étais sans abri,

528
00:21:22,060 --> 00:21:23,700
il m'a suggéré de rester et de l'aider.

529
00:21:25,700 --> 00:21:26,740
Dès lors,

530
00:21:26,780 --> 00:21:27,620
Je suis devenu son subordonné.

531
00:21:28,060 --> 00:21:29,060
Je me suis entraîné dur

532
00:21:29,260 --> 00:21:30,740
et combattu des êtres malveillants
pour la rue Hanxian.

533
00:21:40,540 --> 00:21:41,020
Maman!

534
00:21:42,980 --> 00:21:43,380
Maman!

535
00:21:45,220 --> 00:21:45,620
Maman!

536
00:21:47,140 --> 00:21:47,620
Maman...

537
00:21:49,540 --> 00:21:49,860
Maman...

538
00:21:50,460 --> 00:21:51,220
Maman, ne me quitte pas !

539
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
Maman!

540
00:21:53,300 --> 00:21:53,980
Maman!

541
00:22:01,500 --> 00:22:02,140
Maman...

542
00:22:05,740 --> 00:22:06,500
Ne sois pas triste.

543
00:22:07,540 --> 00:22:08,980
Votre mère est en paix maintenant.

544
00:22:12,540 --> 00:22:12,980
Non.

545
00:22:14,500 --> 00:22:15,540
Tout est de ta faute !

546
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Tout est de ta faute !

547
00:22:21,140 --> 00:22:21,820
Qu'est-ce que vous avez dit?

548
00:22:23,220 --> 00:22:24,300
Tout est de ta faute.

549
00:22:26,100 --> 00:22:27,460
Puisque tu allais me sauver,

550
00:22:29,340 --> 00:22:30,620
pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

551
00:22:31,300 --> 00:22:32,260
Pourquoi tu ne pouvais pas ?

552
00:22:32,540 --> 00:22:33,460
Pourquoi?

553
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
Pourquoi?

554
00:22:35,140 --> 00:22:35,940
Calme-toi.

555
00:22:36,300 --> 00:22:37,500
Si vous nourrissez du ressentiment à l'intérieur,

556
00:22:37,740 --> 00:22:38,300
tu te transformeras en

557
00:22:38,340 --> 00:22:39,500
un être malveillant.

558
00:23:08,060 --> 00:23:09,300
C'est déjà un être malveillant.

559
00:23:09,460 --> 00:23:10,540
Nous devrions le tuer maintenant.

560
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Regardez ses yeux.

561
00:23:13,580 --> 00:23:14,540
Il y a peut-être encore de l'espoir.

562
00:23:15,020 --> 00:23:16,300
Je vais essayer d'utiliser celui de la famille Xia
Sort de résonance d’âme.

563
00:23:16,380 --> 00:23:17,300
Pourquoi fais-tu ça ?

564
00:23:17,620 --> 00:23:18,940
Tant qu'il ne s'est pas complètement retourné,

565
00:23:19,340 --> 00:23:20,700
il est sous notre protection.

566
00:23:20,780 --> 00:23:21,740
Dans le monde souterrain sans limites,

567
00:23:21,980 --> 00:23:22,780
au milieu des couches de montagnes Vajra,

568
00:23:22,860 --> 00:23:23,820
la lumière illimitée du joyau sacré,

569
00:23:24,100 --> 00:23:25,060
transperce les flammes du tourment.

570
00:23:25,060 --> 00:23:26,140
Péchés liés aux royaumes inférieurs,

571
00:23:26,140 --> 00:23:27,100
enveloppé par les nuages d’encens.

572
00:23:27,260 --> 00:23:28,300
Sur le lotus de la sérénité et de la sagesse,

573
00:23:28,300 --> 00:23:29,500
l'esprit divin monte
à la paix éternelle.

574
00:23:30,100 --> 00:23:30,820
Il n'est plus possible de le sauver.

575
00:23:30,860 --> 00:23:31,580
Abandonnez.

576
00:23:31,780 --> 00:23:32,580
Dans le monde souterrain sans limites,

577
00:23:32,780 --> 00:23:33,620
au milieu des couches de montagnes Vajra,

578
00:23:33,780 --> 00:23:34,740
la lumière illimitée du joyau sacré,

579
00:23:34,820 --> 00:23:35,940
transperce les flammes du tourment.

580
00:23:36,300 --> 00:23:37,100
Péchés liés aux royaumes inférieurs,

581
00:23:37,300 --> 00:23:38,460
enveloppé par les nuages d’encens.

582
00:23:38,580 --> 00:23:39,700
Sur le lotus de la sérénité et de la sagesse,

583
00:23:39,780 --> 00:23:40,940
l'esprit divin monte
à la paix éternelle.

584
00:23:51,860 --> 00:23:52,460
Général.

585
00:23:57,100 --> 00:23:57,620
Général,

586
00:23:58,340 --> 00:23:59,780
c'est la cinquième fois cette année.

587
00:24:01,860 --> 00:24:02,820
C'est juste une blessure mineure.

588
00:24:03,540 --> 00:24:04,740
En tant qu'humain hébergé par l'Esprit,

589
00:24:05,140 --> 00:24:06,740
il faut s'attendre à se blesser.

590
00:24:07,060 --> 00:24:08,300
Je ne parle pas de la blessure.

591
00:24:09,620 --> 00:24:10,220
C'est que tu es encore une fois coincé

592
00:24:10,260 --> 00:24:11,580
faire face à des êtres malveillants

593
00:24:11,980 --> 00:24:12,820
et je n'ai pas pu voir votre fille.

594
00:24:15,700 --> 00:24:17,060
Oh, tu parles de ça.

595
00:24:18,500 --> 00:24:19,780
Même si tu désires ardemment ta fille,

596
00:24:20,220 --> 00:24:21,620
tu continues à t'empêtrer
dans les problèmes des frontaliers.

597
00:24:22,060 --> 00:24:23,260
Est-ce que ça vaut le coup ?

598
00:24:24,060 --> 00:24:25,220
Gardiens spirituels

599
00:24:25,620 --> 00:24:27,300
ont leurs responsabilités.

600
00:24:28,380 --> 00:24:30,260
Protéger les frontaliers

601
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
dans la rue Hanxian est mon devoir.

602
00:24:32,780 --> 00:24:33,980
Comment peux-tu dire que je m'emmêle ?

603
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
C'est mauvais, général.

604
00:24:37,540 --> 00:24:38,220
S'il te plaît, pardonne-moi.

605
00:24:39,340 --> 00:24:40,620
Tu as raison.

606
00:24:42,060 --> 00:24:43,260
Ling me manque,

607
00:24:44,500 --> 00:24:45,820
mais les frontaliers ici

608
00:24:46,780 --> 00:24:48,300
sont aussi ma famille et mes amis.

609
00:24:49,220 --> 00:24:50,140
J'ai grandi

610
00:24:50,700 --> 00:24:52,220
dans la rue Hanxian.

611
00:24:53,660 --> 00:24:55,740
Si ma négligence
a causé aux frontaliers

612
00:24:56,860 --> 00:24:58,580
être dévoré ou se transformer en

613
00:24:59,860 --> 00:25:01,660
Êtres malveillants,

614
00:25:02,820 --> 00:25:04,420
Je ne pourrais jamais me pardonner.

615
00:25:06,180 --> 00:25:07,340
je suppose

616
00:25:08,220 --> 00:25:09,820
Je ne suis pas un bon père.

617
00:25:12,540 --> 00:25:13,940
J'ai laissé tomber ma fille.

618
00:25:15,180 --> 00:25:15,660
Général Xia,

619
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
ne dis pas ça.

620
00:25:18,740 --> 00:25:19,500
Passons ce sujet.

621
00:25:20,740 --> 00:25:21,860
Si jamais je

622
00:25:23,540 --> 00:25:24,380
trouver quelqu'un

623
00:25:24,380 --> 00:25:25,580
plus fiable

624
00:25:25,740 --> 00:25:27,060
confier la rue Hanxian,

625
00:25:27,820 --> 00:25:29,060
Je retournerai dans le royaume humain

626
00:25:29,860 --> 00:25:31,220
et je passe chaque jour avec ma fille.

627
00:25:32,180 --> 00:25:33,500
Je quitterai les frontaliers

628
00:25:33,540 --> 00:25:34,460
et les êtres malveillants derrière pour de bon.

629
00:25:35,820 --> 00:25:36,820
Le général Xia a donné tout son temps

630
00:25:36,820 --> 00:25:38,140
il aurait dû passer avec Miss Xia

631
00:25:38,340 --> 00:25:39,700
à la rue Hanxian.

632
00:25:41,180 --> 00:25:42,380
C'est pourquoi je dis les habitants des frontières

633
00:25:42,460 --> 00:25:43,220
n'ai pas le droit

634
00:25:43,260 --> 00:25:44,340
pour le critiquer.

635
00:25:45,100 --> 00:25:46,140
Dans mon coeur,

636
00:25:46,620 --> 00:25:48,540
Le général Xia est
le meilleur Gardien Spirituel.

637
00:25:49,140 --> 00:25:50,660
Je veux dire ça.

638
00:25:55,420 --> 00:25:56,100
Général Shen,

639
00:25:57,380 --> 00:25:58,620
merci de m'avoir raconté tout ça.

640
00:25:59,500 --> 00:26:00,740
Si ce n'était pas pour toi,

641
00:26:01,420 --> 00:26:02,300
Je n'aurais pas connu ce côté

642
00:26:02,300 --> 00:26:03,220
de mon père.

643
00:26:05,460 --> 00:26:06,860
Si cela ne vous dérange pas,

644
00:26:07,860 --> 00:26:08,820
s'il te plaît, appelle-moi simplement Xia Ling.

645
00:26:09,780 --> 00:26:10,140
Très bien,

646
00:26:11,220 --> 00:26:11,700
Xia Ling.

647
00:26:12,460 --> 00:26:13,540
Si tout va bien pour toi,

648
00:26:14,300 --> 00:26:15,780
tu peux m'appeler Yuanqing.

649
00:26:17,700 --> 00:26:18,220
Yuanqing.

650
00:26:22,220 --> 00:26:23,660
Vous vous connaissez à peine,

651
00:26:23,780 --> 00:26:24,700
et vous vous rapprochez tous les deux.

652
00:26:29,860 --> 00:26:30,420
Général Shen,

653
00:26:31,180 --> 00:26:32,500
tu as tellement dit,

654
00:26:32,860 --> 00:26:33,940
mais je n'ai toujours pas entendu

655
00:26:34,140 --> 00:26:35,020
une explication claire

656
00:26:35,100 --> 00:26:36,220
à propos du général Xia

657
00:26:36,260 --> 00:26:37,100
abandonnant la rue Hanxian.

658
00:26:37,340 --> 00:26:38,900
Est-ce vrai,

659
00:26:39,220 --> 00:26:40,180
ou les frontaliers

660
00:26:40,180 --> 00:26:40,940
juste répandre des rumeurs ?

661
00:26:45,300 --> 00:26:46,180
Tout ce que je peux dire

662
00:26:46,460 --> 00:26:48,420
est-ce le général Xia

663
00:26:48,860 --> 00:26:50,060
il devait avoir ses raisons.

664
00:26:52,740 --> 00:26:53,500
J'ai gardé ici

665
00:26:53,500 --> 00:26:54,860
depuis dix ans

666
00:26:55,700 --> 00:26:56,660
parce que je crois

667
00:26:57,220 --> 00:26:58,460
qu'un jour,

668
00:26:58,500 --> 00:26:59,300
Le général Xia reviendra.

669
00:27:03,180 --> 00:27:05,380
Arrêtez d'être hypocrite.

670
00:27:06,580 --> 00:27:07,740
Pourquoi dites-vous cela, M. Cao ?

671
00:27:09,700 --> 00:27:10,700
Tu ne sais pas

672
00:27:12,020 --> 00:27:13,900
que le général Xia
est déjà décédé ?

673
00:27:17,340 --> 00:27:18,220
Qu'est-ce que vous avez dit?

674
00:27:18,460 --> 00:27:19,500
Laissez tomber votre acte.

675
00:27:20,060 --> 00:27:20,900
Si tu ne savais pas

676
00:27:20,900 --> 00:27:22,180
que le général Xia était mort,

677
00:27:22,740 --> 00:27:23,940
la première chose que tu aurais faite

678
00:27:24,140 --> 00:27:24,980
quand tu as vu Xia Ling

679
00:27:25,020 --> 00:27:25,940
était de lui demander où il se trouvait,

680
00:27:26,260 --> 00:27:27,780
au lieu de parler de lui

681
00:27:27,900 --> 00:27:28,700
comme pleurer un défunt jusqu'à présent.

682
00:27:30,140 --> 00:27:30,580
Alors, dis-moi,

683
00:27:31,300 --> 00:27:32,100
fait sa mort

684
00:27:32,180 --> 00:27:33,460
ça a quelque chose à voir avec toi ?

685
00:27:33,740 --> 00:27:35,340
Avez-vous volé la chaîne du général ?

686
00:27:39,420 --> 00:27:40,620
Général Xia...

687
00:27:43,660 --> 00:27:44,380
Il est mort ?

688
00:27:45,940 --> 00:27:47,100
Que se passait-il ?

689
00:27:47,580 --> 00:27:48,540
Arrête de faire semblant, d'accord ?

690
00:27:49,180 --> 00:27:49,660
Cao Yanbing,

691
00:27:49,860 --> 00:27:51,020
ne tire pas de conclusions hâtives

692
00:27:51,100 --> 00:27:51,900
avant de connaître toute l'histoire.

693
00:27:54,780 --> 00:27:55,380
Yuanqing,

694
00:27:56,300 --> 00:27:57,140
mon père est décédé

695
00:27:57,780 --> 00:27:59,220
il y a dix ans,

696
00:28:00,700 --> 00:28:01,460
mais récemment,

697
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
sa tombe a été volée,

698
00:28:03,180 --> 00:28:04,500
et la Chaîne du Général a été volée.

699
00:28:05,460 --> 00:28:06,420
je suis venu ici

700
00:28:06,700 --> 00:28:07,860
pour trouver la chaîne du général

701
00:28:08,100 --> 00:28:09,180
et découvrez ce qui s'est passé.

702
00:28:10,060 --> 00:28:10,620
Général Xia...

703
00:28:12,140 --> 00:28:12,740
Je ne peux pas le croire...

704
00:28:16,220 --> 00:28:17,300
Pas étonnant...

705
00:28:18,420 --> 00:28:20,660
Pas étonnant qu'il ne soit pas revenu
pendant dix ans.

706
00:28:21,500 --> 00:28:22,740
Ne sois pas trop triste.

707
00:28:23,860 --> 00:28:25,300
Après tout, la mort de mon père

708
00:28:26,020 --> 00:28:27,580
c'était il y a longtemps.

709
00:28:32,860 --> 00:28:33,500
Xia Ling,

710
00:28:35,020 --> 00:28:35,580
ne vous inquiétez pas.

711
00:28:37,340 --> 00:28:38,140
Tout ce qui concerne le général Xia

712
00:28:38,220 --> 00:28:39,740
est ma responsabilité.

713
00:28:40,980 --> 00:28:42,420
N'hésitez pas à rester ici.

714
00:28:42,740 --> 00:28:43,820
j'irai au fond

715
00:28:44,380 --> 00:28:45,900
de la Chaîne du Général.

716
00:28:46,340 --> 00:28:47,260
Merci, Yuanqing.

717
00:28:48,300 --> 00:28:49,420
Si vous avez besoin de notre aide, faites-le-nous savoir.

718
00:28:53,500 --> 00:28:54,140
M. Cao.

719
00:29:04,140 --> 00:29:04,660
Il semble que M. Cao ait toujours

720
00:29:05,580 --> 00:29:06,420
quelques idées fausses

721
00:29:06,460 --> 00:29:07,500
à propos de moi.

722
00:29:12,180 --> 00:29:12,820
Yuanqing,

723
00:29:13,780 --> 00:29:15,060
parlons de mon père.

724
00:29:15,580 --> 00:29:16,620
Avez-vous des histoires à son sujet ?

725
00:29:18,100 --> 00:29:18,540
Bien sûr.

726
00:29:47,500 --> 00:29:48,380
Fleurs de Xueling.

727
00:29:51,300 --> 00:29:52,740
Le général Xia les a plantés à l'époque.

728
00:29:55,620 --> 00:29:56,820
Ils viennent juste de fleurir maintenant.

729
00:29:57,740 --> 00:29:59,220
On dirait qu'ils savaient que tu venais.

730
00:30:01,540 --> 00:30:02,580
Général Xia

731
00:30:02,780 --> 00:30:03,820
vivait dans cette pièce.

732
00:30:06,540 --> 00:30:07,260
Il a bien pris soin

733
00:30:07,260 --> 00:30:08,980
de cet arbre Xueling chaque jour,

734
00:30:09,180 --> 00:30:10,820
c'est pourquoi c'est si luxuriant maintenant.

735
00:30:11,300 --> 00:30:12,180
Il disait

736
00:30:12,860 --> 00:30:13,380
vos deux noms

737
00:30:13,940 --> 00:30:14,460
contenir

738
00:30:14,980 --> 00:30:15,900
une "lingue".

739
00:30:18,180 --> 00:30:18,820
Même s'il ne pouvait pas

740
00:30:18,820 --> 00:30:20,180
vous accompagner au maximum,

741
00:30:20,940 --> 00:30:22,580
je regarde juste ces fleurs

742
00:30:23,020 --> 00:30:23,820
lui a donné l'impression

743
00:30:23,820 --> 00:30:24,700
tu étais avec lui.

744
00:30:31,740 --> 00:30:32,380
Alors,

745
00:30:33,740 --> 00:30:35,700
ce n'était pas seulement moi
mon père me manquait à l'époque.

746
00:30:36,940 --> 00:30:38,060
Il pensait à moi aussi.

747
00:30:38,860 --> 00:30:41,380
♪J'ai entendu des chansons
qui exprime de vrais sentiments ♪

748
00:30:41,460 --> 00:30:42,940
♪Le monde est turbulent et amer♪

749
00:30:42,940 --> 00:30:43,380
Général Shen,

750
00:30:43,940 --> 00:30:45,100
J'ai rangé les chambres

751
00:30:45,460 --> 00:30:46,300
comme vous l'avez demandé.

752
00:30:47,260 --> 00:30:47,660
Allez.

753
00:30:47,660 --> 00:30:49,060
♪J'ai été témoin du pouls de la vie♪

754
00:30:49,060 --> 00:30:49,980
C'est Zheng.

755
00:30:50,380 --> 00:30:51,540
Si tu as besoin de quelque chose,

756
00:30:51,660 --> 00:30:52,620
dis-lui simplement.

757
00:30:53,300 --> 00:30:53,860
Salutations, Mlle Xia.

758
00:30:53,860 --> 00:30:55,020
♪La tristesse reste insaisissable♪

759
00:30:55,860 --> 00:30:56,740
Merci, Yuanqing.

760
00:30:58,500 --> 00:31:00,300
Je ne te garderai plus.

761
00:31:00,900 --> 00:31:02,060
Vous avez fait un long voyage.

762
00:31:03,340 --> 00:31:04,180
Reposez-vous.

763
00:31:04,420 --> 00:31:09,700
♪ Courageux et libre,
tu ne connais aucune limite à ta portée ♪

764
00:31:09,780 --> 00:31:15,060
♪Au fur et à mesure que le temps passe,
naviguons vers les rêves étoilés ♪

765
00:31:15,140 --> 00:31:17,140
♪Vous tendez la main avec une main de renouveau♪

766
00:31:17,220 --> 00:31:19,660
♪J'ai toujours attendu ici♪

767
00:31:20,380 --> 00:31:22,700
♪Il s'avère que les rêves n'ont pas de fin♪

768
00:31:22,780 --> 00:31:25,100
♪Tu m'attendras là pour toujours♪

769
00:31:30,340 --> 00:31:31,540
Ces fleurs de Xueling sont connues

770
00:31:31,580 --> 00:31:32,940
pour leur courte floraison
et des soins difficiles.

771
00:31:33,700 --> 00:31:35,180
Après que ton père ait quitté la rue Hanxian,

772
00:31:35,500 --> 00:31:36,940
penses-tu
Shen Yuanqing a eu la patience

773
00:31:36,980 --> 00:31:38,300
pour nourrir ces fleurs délicates

774
00:31:39,140 --> 00:31:40,540
pendant une décennie,

775
00:31:41,060 --> 00:31:41,820
les faire

776
00:31:41,900 --> 00:31:42,940
prospérer alors ?

777
00:31:43,500 --> 00:31:44,860
Tu n'as pas besoin de réfléchir sérieusement

778
00:31:44,860 --> 00:31:45,780
pour réaliser qu'il doit avoir

779
00:31:45,820 --> 00:31:46,220
je les ai transplantés ici récemment

780
00:31:46,220 --> 00:31:47,540
pour te tromper.

781
00:31:48,220 --> 00:31:49,500
Faites attention à votre langage.

782
00:31:49,700 --> 00:31:51,140
Je pense que Yuanqing est très gentil.

783
00:31:51,420 --> 00:31:52,620
Il a été tout simplement hospitalier

784
00:31:52,780 --> 00:31:53,460
et a même accepté de nous aider

785
00:31:53,460 --> 00:31:54,420
enquêtez sur la chaîne du général.

786
00:31:54,700 --> 00:31:56,060
Vous êtes juste trop méfiant.

787
00:31:56,460 --> 00:31:57,340
Si je n'étais pas méfiant,

788
00:31:57,340 --> 00:31:58,780
Je serais mort maintenant.

789
00:32:00,300 --> 00:32:01,500
Nous aider à enquêter

790
00:32:01,980 --> 00:32:02,900
n'est qu'un déguisement.

791
00:32:03,620 --> 00:32:04,140
Il est juste

792
00:32:04,180 --> 00:32:05,540
gagner du temps.

793
00:32:07,300 --> 00:32:08,460
Je pense qu'il prépare quelque chose.

794
00:32:08,620 --> 00:32:09,660
Ferme ta bouche!

795
00:32:09,900 --> 00:32:10,780
Même si les fleurs étaient transplantées,

796
00:32:10,780 --> 00:32:11,460
et alors ?

797
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
Cela montre juste

798
00:32:12,700 --> 00:32:13,420
Yuanqing se soucie de mon père

799
00:32:13,660 --> 00:32:14,780
et veut vraiment me rendre heureux.

800
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
S'il tenait vraiment à toi,

801
00:32:16,460 --> 00:32:17,140
pourquoi m'a-t-il mis

802
00:32:17,140 --> 00:32:18,300
dans une chambre d'amis si loin

803
00:32:18,380 --> 00:32:18,940
et te laisse tranquille

804
00:32:18,940 --> 00:32:19,620
dans cette cour ?

805
00:32:20,100 --> 00:32:21,300
Il ne prépare rien de bon.

806
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Il m'a délibérément éloigné

807
00:32:22,860 --> 00:32:23,420
pour faire un geste vers vous.

808
00:32:26,140 --> 00:32:27,260
C'était la chambre de ton père, n'est-ce pas ?

809
00:32:27,460 --> 00:32:28,340
Je dois vérifier à l'intérieur.

810
00:32:28,380 --> 00:32:28,780
Certainement pas.

811
00:32:30,540 --> 00:32:31,820
C'était la chambre de mon père,

812
00:32:32,020 --> 00:32:33,180
et maintenant c'est le mien.

813
00:32:33,260 --> 00:32:34,140
Je ne te laisserai pas déconner.

814
00:32:34,500 --> 00:32:35,060
Je vais dormir.

815
00:32:35,860 --> 00:32:36,260
Je...

816
00:32:37,260 --> 00:32:37,660
Bonne nuit.

817
00:32:48,740 --> 00:32:49,860
Bonne nuit, hein ?

818
00:32:51,820 --> 00:32:53,060
Espèce d'imbécile ingrat.

819
00:33:03,540 --> 00:33:04,460
Incroyable.

820
00:33:05,220 --> 00:33:06,900
Je l'ai prévenue tellement de fois,

821
00:33:07,620 --> 00:33:09,300
mais elle est toujours aussi crédule.

822
00:33:10,980 --> 00:33:12,500
Elle a besoin

823
00:33:13,060 --> 00:33:14,180
apprendre à la dure.

824
00:34:34,700 --> 00:34:35,540
Rappelez-vous,

825
00:34:35,780 --> 00:34:36,860
tu m'en dois une pour ça.

826
00:35:28,180 --> 00:35:31,060
Général, pourquoi es-tu si en colère ?

827
00:35:31,620 --> 00:35:32,420
Serait-ce...

828
00:35:34,060 --> 00:35:34,980
nous n'avons pas réussi ?

829
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
Il était

830
00:35:42,180 --> 00:35:43,660
exclu,

831
00:35:44,700 --> 00:35:46,780
pourtant il ne veut toujours pas partir.

832
00:35:49,300 --> 00:35:50,140
Nous avons sous-estimé

833
00:35:50,220 --> 00:35:51,740
Cao Yanbing.

834
00:35:52,220 --> 00:35:52,660
Général,

835
00:35:52,980 --> 00:35:53,660
as-tu besoin de moi

836
00:35:53,660 --> 00:35:54,420
pour le distraire maintenant ?

837
00:35:58,220 --> 00:36:00,140
Nous ne pouvons pas faire de gestes audacieux ce soir.

838
00:36:00,540 --> 00:36:02,060
Nous devons trouver un autre plan.

839
00:36:07,860 --> 00:36:08,380
Zheng,

840
00:36:10,180 --> 00:36:11,660
comment se passe la construction
de la plate-forme de l'autel ?

841
00:36:12,060 --> 00:36:12,780
Ça se passe bien.

842
00:36:13,220 --> 00:36:14,860
Il devrait être terminé dans quelques jours.

843
00:36:16,940 --> 00:36:18,180
Alors

844
00:36:19,740 --> 00:36:20,860
ce sera prêt.

845
00:36:25,220 --> 00:36:26,900
C'est la volonté du Ciel.

846
00:36:29,140 --> 00:36:30,100
Xia Ling,

847
00:36:32,180 --> 00:36:33,260
ta bonne chance

848
00:36:34,220 --> 00:36:35,860
prendra fin aujourd'hui.

849
00:36:51,700 --> 00:36:54,470
♪Écoutez le ver du cœur du désir♪

850
00:36:54,870 --> 00:36:57,380
♪ Ronger les pensées ♪

851
00:36:57,820 --> 00:37:00,700
♪Voici le monde du géant♪

852
00:37:01,350 --> 00:37:03,550
♪ Tremblement et inclinaison lente ♪

853
00:37:03,850 --> 00:37:06,600
♪Nous traversons une épaisse fumée♪

854
00:37:07,150 --> 00:37:09,750
♪Intrépide face aux mers agitées♪

855
00:37:10,050 --> 00:37:12,570
♪Appuyer pieds nus♪

856
00:37:13,400 --> 00:37:16,670
♪Je ne me rendrai jamais♪

857
00:37:17,000 --> 00:37:19,350
♪Le feu brûle violemment♪

858
00:37:19,900 --> 00:37:25,250
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

859
00:37:25,670 --> 00:37:28,450
♪Je ne me rendrai jamais♪

860
00:37:28,950 --> 00:37:31,350
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

861
00:37:31,950 --> 00:37:37,070
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

862
00:37:37,850 --> 00:37:42,550
♪Je n'échouerai jamais♪

863
00:37:42,950 --> 00:37:48,650
♪Je ne serai jamais seul♪

864
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
♪La vie est comme les feuilles qui tombent♪

865
00:37:55,400 --> 00:37:57,820
♪N'avoir pas de dernier mot pour récupérer♪

866
00:37:58,220 --> 00:38:00,650
♪Avec mes yeux voilés♪

867
00:38:01,420 --> 00:38:04,020
♪Pour entrevoir les périls cachés♪

868
00:38:04,320 --> 00:38:06,750
♪Au bord de la lame du destin♪

869
00:38:07,250 --> 00:38:09,650
♪Face à l'abîme le plus sombre♪

870
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
♪Oser un bond en avant♪

871
00:38:13,300 --> 00:38:16,400
♪Je ne me rendrai jamais♪

872
00:38:17,150 --> 00:38:19,470
♪Le feu brûle violemment♪

873
00:38:20,050 --> 00:38:25,120
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

874
00:38:25,650 --> 00:38:28,700
♪Je ne me rendrai jamais♪

875
00:38:29,070 --> 00:38:31,350
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

876
00:38:31,520 --> 00:38:36,650
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

877
00:38:37,250 --> 00:38:38,600
♪Je ne le ferai jamais♪

878
00:38:38,950 --> 00:38:43,250
♪Mon feu doit flamber violemment♪

879
00:38:43,720 --> 00:38:48,570
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

880
00:38:49,070 --> 00:38:50,600
♪Je ne le ferai jamais♪

881
00:38:50,920 --> 00:38:55,450
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

882
00:38:55,750 --> 00:39:00,920
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

883
00:39:01,690 --> 00:39:06,490
♪Je n'échouerai jamais♪